고전문헌번역실
한중 고전문헌 및 사료·법전의 번역 실무를 담당하고 번역 인력을 관리하기 위해 설치
- ‘고전번역위원’ 제도 운영
- 은고연에서 진행하는 번역 사업을 담당할 전문 인력을 체계적으로 관리하기 위해 고전번역위원 제도를 운영
- 고전번역위원은 번역 경력 및 능력에 따라 고전번역 자문위원, 고전번역 전문위원, 고전번역 일반위원, 준고전번역위원 등 4등급으로 분류
- 번역 실적
- 2012년: 『은대조례(銀臺條例)』(한국고전번역원) 번역 출간
- 2015년: 『은대조례 참고자료집 1〮2』(한국고전번역원) 번역 출간
- 2016년: 국사편찬위원회의 '조선시대 법령자료 DB화 사업'에 참여-『대전통편(大典通編)』과 『전록통고(典錄通考)』 번역
- 2017년: 『교점역해 정원고사』(서울대학교 출판문화원) 번역 출간
- 2018년~현재: 『은대편고(銀臺便考)』 표점 및 번역 진행중
